1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Magia dzieciństwa zawsze zostaje zapomniana. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Ale to jest historia kogoś, kto tego nie zrobił. 3 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Poranek. Eee… 4 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 Wieczór. Hej. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 Przepraszam. Eee… 6 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Ja, hm, zaoszczędziłem ci trochę sosu do makaronu. 7 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 Mhm. 8 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Mwah. 9 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 - Cześć. - Cześć. 10 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Oj. 11 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Whoa, wszystko w porządku? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Co… Co wydarzyło się w pracy? 13 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Czy wycofali lodówkę, nad którą pracowałeś? 14 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Nie, zatwierdzili to. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Cóż, to wspaniale. 16 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Nie, tak nie jest. 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Dlaczego nie? To niesamowite. Kocham tę rzecz. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 To zna mnie lepiej niż ja sama. 19 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Mniej więcej w tym czasie Timothy lubi wino. 20 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Nie zna mnie zbyt dobrze. 21 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Nie, zna cię, ponieważ 22 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 umieścili kamerę za tym panelem tutaj 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 do monitorowania nawyków żywieniowych i picia ludzi 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 - bez ich zgody. - NIE! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Powiedziałem im, że to musi odejść, ale odmówili. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Więc zrezygnowałem. 27 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 - Dobrze dla ciebie. To… - Nie, to niedobrze. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 To jest złe, Tim. 29 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Ja nie… Nie sądzę, że to jest złe. 30 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Firma chce mieszkanie z powrotem, 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 i samochód. Wszystko. 32 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Jesteśmy bezdomni. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 OK, jest na granicy zła. 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Będę musiał powiedzieć mamie. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Będzie mną bardzo zawiedziona. 36 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Nikt nie ma prawa być Tobą zawiedziony. 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 - Cóż, powinieneś. - Co? 38 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Ja pracuję, a ty opiekujesz się dziećmi. Taka jest umowa. 39 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 Czy… Czy poznałeś ostatnio nasze dzieci? 40 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 Brak urządzeń przy stole. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Beth, chodź. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 Obiad gotowy, kochanie. 43 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Hej, hej, hej, hej. Włóż to do zdrapki, proszę. 44 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 - Co? - Och, to torba ekranowa. 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Zrobiłem je sam. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 - Rękawiczki z piekarnika. -Rękawiczki kuchenne? 47 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Naprawdę musisz znaleźć pracę. 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Beth jest… 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Myślę, że może być wpływową osobą. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 OK, dzisiaj wieczorem, pomyślałem 51 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 moglibyśmy pograć razem w jakieś gry po kolacji. 52 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 - Nie gry z prawdziwego życia? - Tak, gry z życia wzięte. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Jestem za stary na gry. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 Dobra. A co powiesz na odrobinę tańca? 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 Wszyscy nienawidzimy tańca. 56 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 Dobra. Ale najpierw 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 mamy spaghetti à la Thompson. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Takie, jakie robiła mama. 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Twoja mama nawet nie jest Włoszką. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Hej, mówię o mojej mamie, która wróciła. 61 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 Joe jest cyborgiem. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 Chłopaki, czy możemy… 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Zabij, zabij, zabij! 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 No dalej, eksplozja umysłu, eksplozja umysłu, eksplozja umysłu! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 I Fran, nie pamiętam 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 ostatni raz słyszałem, jak Słodka Frannie przemawia. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Po prostu mam ochotę 68 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 ich dzieciństwo jest po prostu… 69 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 to się wymyka. Czuję, że ich zawiodłam. 70 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Jak tu trafiliśmy? 71 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 - Gdybyśmy nie mieli dzieci... - Nie, nie... nie mów tak. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Nie, możemy po prostu uciec 73 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 i moglibyśmy po prostu zacząć nowe życie. 74 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Może wszyscy moglibyśmy po prostu uciec. 75 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Mhm. 76 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 - Co robisz? - Masz ochotę na wino? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Nie teraz, Lodówko! Ach! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 Segregator marzeń. 79 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 To poważna sprawa, Tim. 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Polly, potrzebujemy tego. 81 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 A dzieci tego potrzebują. To jest… 82 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 rozwiązanie. 83 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 Jedno z naszych marzeń sprzed 15 lat? 84 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Si. Prawidłowy. 85 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …ziona. 86 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Jaki? 87 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 Ach, ten sen. 88 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Wieś? 89 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Czy już całkowicie oszalałeś? 90 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 - A co z moimi przyjaciółmi? - Czy będzie Wi-Fi? 91 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Nie potrzebuję tego. Słuchaj, przyniosłem wszystkim książki. 92 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 Książki? 93 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłaś mu na to namówić, mamo. 95 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 To jest ucisk patriarchatu tutaj. 96 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 Beth, twój tata i ja jesteśmy 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 całkowicie zjednoczeni w tej sprawie. Dobra? 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 Dlaczego nie poprosimy babci o pieniądze? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Nie, nie. Zdecydowaliśmy 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 nie powiemy teraz o tym babci. 101 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Bo nazwała tatę frajerem? 102 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Twoja babcia uważa, że ​​wszyscy są frajerami. 103 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Zwłaszcza ja. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 To jest katastrofa. 105 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Będzie ciężko, ale po prostu dasz radę 106 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 zaufaj nam w tej kwestii, dobrze? 107 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Ale poważnie, czy będzie Wi-Fi? 108 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 - Wiesz co? Daj mi to. - Nie. 109 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 To duża zmiana. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 To prawda. Masz rację. 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Ale po prostu mam takie przeczucie 112 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 że to może być po prostu niesamowite. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Jest taki las, dokąd idziemy, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 i jest pełen najpiękniejszych, dużych drzew. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Świetnie. Drzewa. 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Dosłownie najnudniejsza rzecz na świecie. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Moje 5G działa! 118 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Mam tylko 3G! 119 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Mam tylko 2G. 120 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Co jest mniej niż dwa? Jeden. 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1g? 122 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 - G? Co to w ogóle jest? - Ech, bardzo mi przykro. Przepraszam, proszę pana. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 - Są tu jakieś taksówki? - Nie. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Nie, wszystko w porządku, kochanie. Mam to. Hm… 125 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Czy są teraz jakieś taksówki? 126 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Nie. 127 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Oh. 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Więc… 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -Tak. - Dobra. 130 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Po prostu pójdziemy. Pójdziemy. 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Moje nogi wydają się śmieszne. 132 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 Wszystko ich boli. 133 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Och, tak, to jest, hm… 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 To są ćwiczenia, Joe. 135 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Proszę, chwyć… chwyć morelę, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 a to doda Ci energii. 137 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 Nie, nie, nie. To dobrze. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Smakuje niezdrowo. 139 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Jeśli smakuje niezdrowo, to znaczy, że jest zdrowe. 140 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 Zwiększy objętość twojego stołka. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 Fran! Boże, myślałem, że cię straciliśmy. 142 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Chodź, kochanie. Nadrobić zaległości. 143 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Jeśli jesteśmy teraz biedni, jak w ogóle stać nas na to miejsce? 144 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Oh. Cóż, rolnik powiedział 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 będziemy mogli mu zapłacić pod koniec lata. 146 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 W jakim czasie my… 147 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Uprawiaj pomidory. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 I oto jest! Twoja odpowiedź na wszystko. 149 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Mikroklimat tutaj, Beth, jest bezpośrednio odzwierciedlany 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 to małe miasteczko w północnych Włoszech 151 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 - skąd jest moja rodzina... - Nie skąd. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Zrobimy mój sos do makaronu, 153 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 sprzedamy to. 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 A potem damy rolnikowi jego 20 000 funtów, 155 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 i wtedy miejsce będzie nasze. 156 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Jaki dom kosztuje tylko 20 000 funtów? 157 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Dom, który nie jest domem. 158 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Wow, to naprawdę tylko stodoła. 159 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 Z ogromnym potencjałem. 160 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 Dobra. 161 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Wow. 162 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 To dobrze. 163 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 Oh. 164 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 Mhm. Spójrz na to. 165 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 To przytulne miejsce. 166 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Przytulna przyczepa. 167 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 Co? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 - Co? Co? - Czy to szczur? 169 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Nie ma nawet prądu! 170 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 Beta. 171 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Jak mam ładować telefon? 172 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 Spójrz na to! 173 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Telefon stacjonarny. 174 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 Zaufany stary telefon parowy. 175 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 - Nie działa. -Nie rozumiem. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Czy cofnęliśmy się w czasie? 177 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 Zajmę się uporządkowaniem prądu. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 - Dobra? -Tim? 179 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Tak. 180 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Czy to jest kuchnia? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Tak. 182 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 - Uwielbiam kuchnię. - Ja też to uwielbiam. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 I… To jest jadalnia. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -Mhm. - Pyszne, mniam, mniam. 185 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 A potem rodzaj części mieszkalnej tam. 186 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -Tak. - Dlaczego jest w nim traktor? 187 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Właściwie to dobre pytanie. 188 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 O mój Boże! Kto to jest? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Och, jest w porządku. To tylko rolnik. 190 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 W porządku… 191 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Cześć. 192 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 Jak się masz? Ty musisz być Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 Zgadza się. Jak to jest… 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 - Tak. Tak. - Jasne, teraz… 195 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 …masz komplet kołder 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 i to wszystko, Bill, tata i tak dalej, tam na górze, 197 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 zrób sobie trochę kiszonki i tyle. 198 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Potem wszystko zależy od Ciebie. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 - Tak. - Co on właśnie powiedział? 200 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Nie mam pojęcia. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Cześć. Ehm, przepraszam. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Och, to mały człowiek, prawda? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Cześć, mały. 204 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Czy… Czy… czy masz Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 co? 206 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Wi-Fi? 208 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Och, tak, tak, tak. 209 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Wi-Fi, oczywiście, że mam Wi-Fi. 210 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 -Och, świetnie. - Ja uwielbiam Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 O tak, mam Wi-Fi. 212 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 Och, tak, skorzystam z Wi-Fi. OK, OK. 213 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Widzieć? Mówiłem ci, że nie żyjemy tutaj w Ciemnych Wiekach. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Będzie dobrze. 215 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Oto Wi-Fi. 216 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 Cześć. 217 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 - Jestem Bella. Żona Briana – tak. - Oh. 218 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 Tak, rozmawialiśmy przez telefon. 219 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 - Tak, Bello. Oczywiście. - Och, żona Briana... tak. 220 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 - Tak! - Och, ja... Teraz rozumiem. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Zostawimy cię z tym. Niech pan sobie poradzi 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 wszystko przytulne i tyle. 223 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Oh. Tylko pamiętaj, zamykaj okna na noc 224 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 i nie wchodź do tego lasu na górze. 225 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Dlaczego nie? 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Niektórzy mówią, że jest zaczarowany. 227 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 Dziwne stworzenia, pływające światła, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 dziwne odgłosy. Zwykłe rzeczy. 229 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Nie powiedziałbym, że było to coś bardzo zwyczajnego. 230 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Jak myślisz, dlaczego to miejsce było takie tanie, co? 231 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Ich twarze! 232 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 - Taddy, do widzenia, na przykład. - Tatusiu, do widzenia. 233 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 - Do widzenia. - Noc-noc. 234 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 235 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 Które to zrobią. 236 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 - Do widzenia. -Prawidłowy. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Dziwni miejscowi, upiorne drewno, kleszcze i kleszcze. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Tak. 239 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 To takie przytulne, prawda? 240 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 marznę. 241 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Brakuje mi centralnego ogrzewania. 242 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Och, właśnie o czymś pomyślałem. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Czy ktoś jeszcze myśli o tym co ja? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 To idealny czas… 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 - za piosenkę rodzinną. - Nie. 246 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Zapraszam do harmonizacji, 247 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 zatańcz, po prostu podążaj za głosem serca, dobrze? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Dobra. 249 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Idę do łóżka. 250 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 I mam nadzieję, że nigdy się nie obudzę. 251 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Ja też idę spać. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Myślę, że to drewno jest mokre, kochanie. 253 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Zabiorę Fran do łóżka. 254 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Pospiesz się. 255 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Oh. Prawidłowy. 256 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 Pora snu. 257 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Nadal niewiele mówisz, co? 258 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Kiedyś byłeś takim gadułą 259 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 kiedy byłeś mały. pamiętasz? 260 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Czy wiesz, że zawsze podsuwałeś mi najlepsze pomysły? 261 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Zrobiłeś. 262 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 Zabawny mózg małego dziecka. 263 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 Najwspanialsza rzecz na Ziemi. 264 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Nie ukrywaj tego, kochanie. 265 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Prawidłowy. 266 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Mwah! 267 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Noc-noc. 268 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Widziałem dziś wróżkę. 269 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 Zrobiłeś to? 270 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 Myślę, że Fran ze mną rozmawiała. 271 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 Co powiedziała? 272 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 „Widziałem dziś wróżkę”. 273 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 Oh! 274 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Pospiesz się. 275 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 Nie mogę uwierzyć, że dałem ci się do tego namówić! 276 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 - Ona jest człowiekiem! - Tak, ale ona jest dobrym człowiekiem. 277 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Ona jest miła. Oddała mi torebkę 278 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 i zasługuje na nasze podziękowania. 279 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Musimy więc być dla niej mili. 280 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 A teraz idź. 281 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Oh. Och, rozumiem. 282 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Zdobądź małą wróżkę 283 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 aby przejść przez małą szczelinę! 284 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 A co w tym złego? 285 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 To kwestia rozmiaru! Właśnie to! 286 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 mam na myśli… 287 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 jesteś wróżką, mm? 288 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Czy wróżki nie powinny być małe? 289 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 i latać po tym miejscu jak mały ptaszek? 290 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 Wiesz, Pixie, to dla mnie drażliwy punkt, więc… 291 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Och. Więc muszę cierpieć? 292 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 I stawić czoła gniewowi Moonface'a? 293 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 O nie, nie, nie, nie, nie, wszystko w porządku. 294 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Więc po prostu nie chciałeś żadnego z tych ciasteczek? 295 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Lubię popowe ciasta. 296 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Tylko ten jeden raz, Silky. 297 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Wchodzisz. 298 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 - Nie mów mi, co mam robić! - Dobra. 299 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 Licząc do trzech, 300 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 masz zamiar skoczyć, dobrze? 301 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -Ooh-hoo-hoo. - Dobra. 302 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Trzy, dwa, jeden. 303 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Nie boję się. 304 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Nie boję się. 305 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Jestem trochę, wiesz… 306 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Whoo! 307 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 - Policz do pięciu. Mniej przerażające. - Och. 308 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 - Pięć, cztery... - Mm. Mhm. 309 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 - …trzy, dwa… - Och. 310 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Ooch. 311 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Oj, oj, oj, oj, oj! 312 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Nie mogę uwierzyć, że mnie popchnąłeś. 313 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Czas na biznes. 314 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 - Jesteś gotowy? - Jedwabisty… 315 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Teraz idź. Masz robotę do wykonania. 316 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 Chcę do tego mnóstwo ciastek popowych. 317 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Whoa, whoa! 318 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 Bądź ostrożny. Łatwo to zrobić. 319 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 To wszystko. Łatwy. 320 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Trochę dalej. 321 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Już prawie jesteś na miejscu. Popchnij to. 322 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Oj. 323 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Oh. 324 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 Ooch, och! 325 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 A teraz spójrz, co się stało. 326 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Świetny plan, Silky! 327 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Jak to jest śmieszne? 328 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Nie śmieję się! 329 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Oh. O mój Boże, to… 330 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -Co to za hałas? - Ach, hej, Beth. 331 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 O, to Roger. Budzik natury. 332 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 Cienki. 333 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Tryb drzemki. 334 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hej! och! NIE! 335 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 To nie jest fajne. Nie fajnie, Beth. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Wszystko w porządku, Rog? 337 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 Dziękuję za oddanie mojej torebki. 338 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Przyjdź do nas na herbatę i ciasto 339 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 przy Odległym Drzewie. 340 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Od twojego przyjaciela, Silky. 341 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 PS. Nie mów Moonface'owi. 342 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Przynieś prezent. 343 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 Och, dobrze. Frannie, już wstałaś. 344 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Możesz mi pomóc ze śniadaniem. 345 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 To jajka sadzone, 346 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 ale muszę jeszcze pomyśleć o piekarniku. 347 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 Dobra. 348 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 Jest na nim kurczak. 349 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Dlaczego jest na nim kurczak? 350 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Ciii, kurczaku. 351 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Szu, Szu. Szu, Szu. Śniadanie może być 352 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 trochę spóźnione, kochanie. 353 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Oj. Hej. Hej, hej. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Cześć. Oj, to za dużo. 355 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Mówiłeś, że chcesz ładunek nawozu. 356 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 zrobiłem. Jak w „jakimś” oborniku. Nie ładunek ciężarówki. 357 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 O czym on bredzi? 358 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Nie wiem, prawda? 359 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 - Wszystko w porządku, Frannie? -Kontynuować. 360 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 Och, tak. 361 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Jak duży był ten koń? 362 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 Najpierw wejdź do lasu. 363 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Następnie przejdź przez strumień. 364 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Idź pod drzewo. 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Och, ignoruj ​​znaki. 366 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Wejdź na polanę, a zobaczysz. 367 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 Magiczne Odległe Drzewo. 368 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 A teraz zamknij oczy i powiedz: 369 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 „Wierzę w magię” trzy razy. 370 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Wierzę w magię. 371 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Wierzę w magię. 372 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Wierzę w magię. 373 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Wow. 374 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 och! 375 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Jestem spokojny. jestem szczęśliwy. jestem szczęśliwy. 376 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 jestem szczęśliwy. Jestem spokojny. Mhm. 377 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 Ech, przepraszam, że przeszkadzam. 378 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Odejdź i nigdy nie wracaj! 379 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Oj. 380 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Księżycowa twarz? 381 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Oczywiście, że powiedziałem Watzisname 382 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 nie jeść musztardy bang-bang, 383 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 i teraz jest mu strasznie niewygodnie. 384 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 Szkoda, naprawdę. 385 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Dobry łaskawy! 386 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 To znaczy… hm, złodziej! Intruz! 387 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 Saucepan Man, idź po pomoc. 388 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Kto… 389 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 Kim jesteś? 390 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Czego chcesz? 391 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 Eee… ja… 392 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 - Co to jest? - Powiedziałeś: „Idź po wodorosty”. 393 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Powiedziałem, idź po pomoc dla mnie! 394 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 Co robisz? 395 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Powiedziałeś: „Rzuć we mnie trochę wodorostów”. 396 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -Gach! - Dobroć mnie. 397 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 O co chodzi z tym całym cateringiem? 398 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Przyszedłem, żeby znaleźć tego małego człowieczka 399 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 swoimi brudnymi paluszkami po wszystkich moich cennych rzeczach. 400 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Cześć. Jestem Silky. 401 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 Tak nazywają się moje jedwabiste, złote włosy. 402 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Jak masz na imię, mały? 403 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Ech, Francesca. 404 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 W skrócie Fran. 405 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Oh. 406 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Widzisz, ona nie jest obca. 407 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 To jest Francesca Franfershort. 408 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Ale ona… Ale ona jest człowiekiem! 409 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Wyraźnie zabrania się stosowania ludzi 410 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 od wejścia do Zaczarowanego Lasu! 411 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Tak, ale przyniosła prezent. 412 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 A ludziom wolno 413 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 do Zaczarowanego Lasu, jeśli przyniosą prezenty. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 W końcu się na to zgodziliśmy 415 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 - walne zgromadzenie, pamiętasz? - Jakie spotkanie? 416 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 Hmm? 417 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Ten, który... ten, który przegapiłeś. 418 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Pokaż mu prezent, Franfershort. 419 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Och, jest w mojej torbie. 420 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 -Hmm? - Oh. 421 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Och, to… 422 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 O, to jeden z nich. Ach. 423 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 Cóż… 424 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 zademonstrować prezent. 425 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Mhm. 426 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 huh. 427 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 Wydaje się, że to głupia drobnostka. 428 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 Oh. Mhm. 429 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 No cóż, cóż, ja… ja… 430 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 opanuję to żałosne urządzenie w ciągu kilku sekund, 431 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 ponieważ jestem najlepszy we wszystkim. 432 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 Zaczynamy. 433 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Zamknij patelnie, Saucy! Odstraszasz mnie! 434 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Wydać okrzyk radości. Po prostu… 435 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Widzisz? 436 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Oh. Oh. 437 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 To jest Moonface. 438 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 - Dobry Boże! - Domyśliłem się. 439 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -Głupia rzecz! - A to… 440 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 To jest Człowiek z Rondelkiem. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Saucy, to jest Fran. 442 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 - Cześć, Stan. - Oh. 443 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Eee, on jest trochę niedosłyszący 444 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 ze względu na wszystkie garnki. 445 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Dlaczego po prostu ich nie zdejmie? 446 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Zdjąć je? No cóż, wtedy bym nie był 447 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Człowiek od rondla, prawda? Głupi-głupi. 448 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Oh. Spotkałeś wściekłą wróżkę na dole? 449 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Zły? Jestem wściekły! 450 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Nie martw się o niego. 451 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 Chodź, chodźmy poznać pozostałych. 452 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Chodź, Lunatyku. 453 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Wszyscy mieszkacie na tym drzewie? 454 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Tak. Czy można sobie wyobrazić lepsze miejsce? 455 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 To niesamowite. 456 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Tak, wszystko w porządku. 457 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 Jest trochę lepiej niż w porządku. 458 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 Przybywający! 459 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 Oh! Lepiej odsuń się. 460 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 To Dame Washalot. 461 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Opróżnia wiadro mniej więcej o tej porze. 462 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 - Cześć. - Oh! 463 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 A to jest pan Watzisname. 464 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Och, nienawidzę, kiedy zapominam imiona ludzi. 465 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Oh. Nie, nie. Nie pamięta jego imienia. 466 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 To prawda. Wiedziałem tak dużo, 467 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 ale teraz zupełnie nic. 468 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Jednak chyba każdemu się to zdarza. 469 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Właściwie to nie przydarzyło się to nikomu innemu, kogo znam. 470 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 Och! 471 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 To jest nowa kraina 472 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 dotarcie na szczyt Odległego Drzewa. 473 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Chcesz przyjść i popatrzeć? 474 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 Miłej zabawy. Miło mi cię poznać. 475 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -W porządku? - A to jest dama Washalot. 476 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Potrzebujesz czegoś do prania, kochanie? 477 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. 478 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Dame Washalot wie wszystko, co trzeba 479 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 o ziemiach na szczycie drzewa. 480 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 - Och, przestań. -Och! 481 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Zobaczymy, co tam dzisiaj jest? 482 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 Och, to dobry pomysł. 483 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Spójrzmy. 484 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 Dziś to Kraina Smakołyków! 485 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Och, będziesz się tam świetnie bawić, maleńka. 486 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Nie ma się czego bać. 487 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Tyle że musisz odejść, zanim ziemia się obróci! 488 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 W przeciwnym razie utkniesz tam na dobre. Słyszysz? 489 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Ona często to robi. 490 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Och, będziesz się świetnie bawić. 491 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Czy przejdziemy do trybu uruchamiania? 492 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Co to jest tryb uruchamiania? 493 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Po prostu poczekaj. 494 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 Tryb uruchamiania wygląda mniej więcej tak. 495 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 chodźmy 496 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 Kocham ten. 497 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Możemy to zrobić razem. Zacznij w ten sposób. 498 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 I większy, i kręcić. 499 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Chodźmy tą drogą. 500 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Kocham ten. 501 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 Zaczynamy. 502 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Tak, idź. 503 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Wow. 504 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Uwaga! 505 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Witamy w krainie smakołyków. 506 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Tutaj jest jedna zasada i tylko jedna zasada. 507 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Nie bądź chciwy. 508 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Więc pozwolę wam odejść i zdobyć dużo… Och! 509 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 Wszyscy kaczą, latające spodki. 510 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Uwielbiam latające spodki. 511 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 Pamiętaj… 512 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 …nie ma potrzeby chciwości. 513 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Fran, spójrz! 514 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 - Dziękuję. Dzięki. -Pamiętaj, 515 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 - żadnej chciwości. - Jobswortha. 516 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 Prawidłowy. Załaduj mnie. 517 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 - Nie wstydź się. -Mhm! 518 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Kwaśny. Uwielbiam to. 519 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 Spójrz na nich! 520 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Są znacznie większe niż w zeszłym roku, prawda? 521 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Oh! 522 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Nazywa się to ciastem popowym. 523 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 - Dlaczego nazywa się to ciastem popowym? - Zobaczysz. 524 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 Jak myślisz? 525 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Mhm! Mhm! 526 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 - Mhm. - Uważaj! Rozkład! Strzec się! 527 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 - Rozpad! - Krakers. 528 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -Strzec się! Rozkład! - Biegaj. 529 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Słodki, słodki poncz owocowy? 530 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 531 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Tak. 532 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Hmm. 533 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 Mam niezły kopa. 534 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 Najsmaczniejsze pianki marshmallow 535 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 we wszystkich krainach. 536 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Jak myślisz? -Wow, mój ulubiony. 537 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Spójrzmy. 538 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 Mhm. Nie ma to jak pianki marshmallow. 539 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 Jasne, kontynuuj. Zdobądź pianki. 540 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 Absolutnie. 541 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 - Co robisz? - Hej! 542 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Och, nie, wiesz, 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 zdobycie starego… 544 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 … torowa jazda. Wiesz, jak to jest. 545 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 Tak, sprawię, że to dziecko zaśpiewa. 546 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 Tim? Tak? 547 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Myślę, że zacznę ubiegać się o pracę. 548 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Tak. 549 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Myślę, że dzieci mogą się w to wciągnąć. 550 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Moja gra właśnie umarła. 551 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Co mam teraz zrobić? 552 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Wyjdź na zewnątrz i pobaw się, Joe. 553 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mhm, z czym? 554 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 Z innymi ludźmi. 555 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Graj ze swoimi siostrami. Gdzie jest Beth? 556 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Beth mówi, że to miejsce wywołało traumę nudy. 557 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 Nie mogę tego zrobić. 558 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 To był dzień, stary! 559 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Przynajmniej Fran dobrze się bawi. 560 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Oh. Gdzie jest Fran? Myślałem, że była z tobą. 561 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Nie, myślałem, że była z tobą. 562 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 - Nie. - Eee… 563 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Och, widziałem ją. Była, hm… 564 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Nie sądzisz, że ona… 565 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 poszłaby do lasu na górze, a ty? 566 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Drewno, do którego kazali nie wchodzić? 567 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Tak, nawiedzone drewno. 568 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 Uch-och. Oh! 569 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Tylko latające spodki i żadnych bananów. 570 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Ale bardziej lubię banany. 571 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 Rozglądam się za jakimiś wpadkami. 572 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Cześć. Czy masz jakieś fałdy? 573 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 Oh! 574 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Och, dziękuję. Bardzo dobry. 575 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Dziękuję. 576 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Oh. Ostrożnie, mały. 577 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Niedługo nie będziesz mógł nieść tego koszyka. 578 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 - Co się dzieje? - Ziemia się wkrótce obróci. 579 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Musimy zejść przez właz, szybko! 580 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 Chodź, Silky. Chodź, Franiu! 581 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 Ale nie jadłam pianki marshmallow. 582 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Utknąłem! 583 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Bardzo rozczarowujące. 584 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 „Bądź rozsądny” – powiedziałem. 585 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 - Zacznijmy od twojego imienia. -Muszę iść! 586 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Jedyne miejsce, do którego się wybierasz 587 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 jest w chciwym, chciwym więzieniu, młoda damo. 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 Fran! 589 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 - Fran! -Fran! 590 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Frannie! 591 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 - Fran! - Frannie! 592 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 Oh. Oh. 593 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 - Gdzie jest mały? - Nie możemy wrócić. 594 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Utkniemy. Zostaw ją. 595 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Nie możemy jej zostawić. Pospiesz się! 596 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Nikt mnie nie dotyka, latający spodek! 597 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 - Fran! - Fran! 598 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Fran? Widzę ją! 599 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Widzę ją! 600 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Cóż, to będą pianki marshmallow. 601 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 Och, Franiu! Przepraszam. 602 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -Utknąłem! - Oh! Szybko, pomocy! Utknęła. 603 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 Pomagacie przestępcy! 604 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Wszyscy jesteście aresztowani! Potrzebuję imion! 605 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Raczej nie podamy panu naszych nazwisk, funkcjonariuszu. 606 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 - Pomóż nam stawić czoła, Moonface! - Moonface, w porządku. 607 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Och, wielkie dzięki, Silky! 608 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 - Silky, rozumiem! - No dalej, pomóż! 609 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 W porządku! 610 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Tak wiele 611 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 chciwi, chciwi więźniowie dla chciwego więzienia. 612 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 Aha! Widzisz? 613 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Wszyscy jesteście pod… 614 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 - Pospiesz się! -Niezły strzał, 615 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Człowiek z rondelkiem. 616 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 Wpisz w Google bułeczki. 617 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 Oh! Właściwie wszystko z nimi w porządku. 618 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 Nie uda im się. 619 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Pospiesz się! Zejdź z drogi! Przenosić! 620 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Wykonaj przewrotny ruch! 621 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Jesteś aresztowany. 622 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 Cicho! 623 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 624 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Zatrzymywać się! Oj! 625 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 Wrócisz, a ja będę czekać, 626 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 wy chciwi chciwi! 627 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 - Jak było w takim razie? - To było niesamowite. 628 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 Cóż, nie widziałeś jeszcze najlepszego fragmentu. 629 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 Śliski poślizg. 630 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Co? 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 Nie martw się, mały. 632 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Absolutnie nie ma się czego bać. 633 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 Wszystko w porządku? 634 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 - Eee… - Świetnie. 635 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Pięć, cztery, trzy, 636 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 dwa… 637 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 - …jeden? - Och, Lunatyku. 638 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 och! 639 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 och! 640 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 - Rozumiem. - OK, świetnie. 641 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Musimy szybko zebrać grupę poszukiwawczą. 642 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 - Grupa poszukiwawcza? - Tak. Dla twojej siostry. 643 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Brakuje jej. Pamiętasz swoją siostrę? 644 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Kiedyś się o nią troszczyłeś i kochałeś, a ona zaginęła. 645 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 - To częściowo twoja wina. - Moja wina? 646 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 - Tak. - Jak to moja wina? 647 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Gdybyś zamiast tego bawił się z nią 648 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 siedzisz w swoim pokoju i rzucasz butami 649 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 - na kurczaki... - Bawisz się z nią? 650 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Czy wyglądam na osiem lat? 651 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 Jeśli już, to twoja wina 652 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 za napełnienie jej głowy śmieciami na temat jakiegoś drewna 653 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 będąc pełnym radości i zachwytu. 654 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 Kiedy otrzymamy prąd? 655 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 - Joe, nie! - Ach! Daj mi chwilę. 656 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Oboje zachowujecie się jak rozpieszczone bachory! 657 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Rozpieszczony? Czy to za dużo? 658 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 - prosić o prąd? - Tak, rzeczywiście! 659 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Czy wiesz skąd pochodzi prąd i jak jest wytwarzany? 660 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 To pochodzi z wtyczek, prawda? 661 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 - Och, Joe. - Tak, cóż, może gdybyś to zrobił 662 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 mielibyśmy pracę równie dobrze jak mama, wtedy nie musielibyśmy 663 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 - w pierwszej kolejności przeprowadź się tutaj! - Beta! 664 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 Dlaczego wszyscy się kłócicie? 665 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 - Och, Frannie! - Fran! 666 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 Och, kochanie! 667 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 - O mój Boże, tak się martwiłem. - Oh! 668 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 Dokąd poszedłeś, głupi Billy? co? 669 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 Przepraszam. 670 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 - Straciłem poczucie czasu. - Och, jest w porządku. 671 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 - Jest w porządku. - Nie, nie, nie, to nie w porządku. 672 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Nie, nie, to nie w porządku. 673 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Gdzie byłeś, Fran? 674 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Byłem w lesie, ale wcale nie jest strasznie. 675 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 To jest zaczarowane i cudowne. Tak jak powiedziałeś, tato. 676 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Wszedłem na Odległe Drzewo 677 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 i utknąłem w Krainie Smakołyków. 678 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Ale Człowiek z Rondelkiem i Silky przyszli z pomocą. 679 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 I Moonface, chociaż mnie nie lubi. 680 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 - I zupełnie oszalała. - Hej, Beth. 681 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Chyba wolałem niemówiącą Fran. 682 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 Ciii! 683 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Czy nikt mi nie wierzy? 684 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Tak, robimy to. Oczywiście, że tak, kochanie. 685 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Ale cieszymy się, że dobrze się bawiłaś, kochanie. 686 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Ale następnym razem, kiedy chcesz 687 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 aby udać się do swojego zaczarowanego lasu, musisz tam pójść 688 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 - z Joe i Beth. Dobra? -Z Joe i Beth. Tak. 689 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 - Dobra? - Dobra. 690 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 Miło jest słyszeć twój głos. 691 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 Hmm. 692 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Mhm! Oh. 693 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 694 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Powstań i zabłyśnij. 695 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 To piękny dzień w Casa Thompson. 696 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 Ciao. Ciao, bambini. 697 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Jak się mamy? Zaczynamy. 698 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 co? 699 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Och, daj spokój! 700 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 Przywitaj się z bieżącą wodą. 701 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Chyba wpadłem na pomysł systemu nawadniającego. 702 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 - To jest podstawowa konstrukcja. - Dobra. 703 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 - Tak, tutaj? - Myślę, że musimy położyć 704 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 rogi na zewnątrz, a następnie możemy to dokładnie zmierzyć. 705 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Jest jedno okno, są dwa okna. 706 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Tak, uważaj na to. 707 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 - Dobra. - Zrobiliśmy to. 708 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 Droga Babciu, 709 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Wiem, że nie powinienem ci tego mówić, ale powinieneś wiedzieć. 710 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Zbiednieliśmy i przenieśliśmy się na wieś. 711 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Tata jak zawsze robi z siebie głupca. 712 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Oh. 713 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 I jego szalony plan uprawy pomidorów 714 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 zaraża całą rodzinę. Nawet mama. 715 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Teraz naprawdę mu pomaga. 716 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Zaczynam się martwić, że przeszła całkowite pranie mózgu. 717 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 - Tak! -Joe ma 718 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 poważne problemy z odstawieniem. 719 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Weźmy skrzynię. Głupi miecz Meg. 720 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 A zmysły Fran zupełnie opadły. 721 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Proszę, przyjdź do Zaczarowanego Lasu. 722 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Próbowałem zaprzyjaźnić się z miejscowymi dzieciakami, 723 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 ale rozmowa nie jest porywająca. 724 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 To nie są zwykłe kalosze. 725 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 Posiadają wyściółkę Gore-Tex zapewniającą dodatkową suchość. 726 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Masz jakieś kalosze Gore-Tex? 727 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 Nie. 728 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Och, babciu, proszę, uratuj nas. 729 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Tylko ty możesz zakończyć to szaleństwo 730 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 i zabierz nas z powrotem do prawdziwego świata. 731 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Najlepsze życzenia. Twoja wnuczka, Beth. 732 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 No cóż, dostałeś także e-mail z Pałacu Buckingham. 733 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Czy masz ochotę na herbatę z Królem w czwartek? 734 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Och, to zdecydowanie nie. 735 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Nie mogę znieść ich dywanu na schodach. 736 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Oh. Słuchaj, przepraszam, prawie zapomniałem. 737 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Jest też to. 738 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 O, list! 739 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - Tak. - Pamiętam je. 740 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Tak. Co za zabawa! 741 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 - Ale jak się do tego zabrać? - Oh. Przepraszam. Boże, przepraszam. 742 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Eee, po prostu ci to otworzę. 743 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 Oh! 744 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 Co to za zapach? 745 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 Myślę, że to koński nawóz, proszę pani. 746 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Och, koński nawóz? Oh. 747 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 Uch, koński nawóz. 748 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 Co teraz robisz? 749 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Chorały gregoriańskie, kochanie. 750 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Dobre dla roślin. Oni to uwielbiają! 751 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 A ja mam traktor zasilany sokiem pomidorowym. 752 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 Oj! 753 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Cóż, to coś, nad czym stale musimy pracować. 754 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Czego chcesz? 755 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Proszę, przyjdź do Zaczarowanego Lasu. 756 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Wiesz co? Cienki. 757 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Wszystko jest lepsze niż bycie tutaj. 758 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Wreszcie! 759 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Poważnie? 760 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Uff, jest mokro! Uch! 761 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Uch! 762 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 O mój Boże, mam to we włosach! 763 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 Cześć? Dosłownie już widzę znaki ostrzegawcze. 764 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Nie martw się. Mają tylko odstraszyć ludzi. 765 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 - Ale jesteśmy ludźmi, prawda? - Jest w porządku. Znają mnie. 766 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 - Kim oni są? - Nie pamiętasz, Joe? 767 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Fran przyjaźni się z wróżkami. 768 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 Jestem zmęczony. 769 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Chłopaki, to po prostu tam. 770 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 To tylko drzewo. 771 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Teraz zamknij oczy 772 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 i powiedz trzy razy: „Wierzę w magię”. 773 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Nie ma mowy, żebym to powiedział. 774 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 - Wierzę w magię. - Wierzę w magię. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Zamknij oczy. 776 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 - Wierzę w magię. - Wierzę w magię. 777 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 Wierzę w magię. 778 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 O mój Boże, Fran. Wróżka! Patrzeć! 779 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 To dlatego, że tego nie powiedziałaś, Beth. 780 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Powiem to i wtedy zostanie to udowodnione 781 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 jako młodzieńcze bzdury. 782 00:46:32,333 --> 00:46:35,666 Wierzę w magię. 783 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Mówiłem ci. Pospiesz się! 784 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Pospiesz się! 785 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 - Och! - Tam są. 786 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 - Wsiadać. -Dobra. 787 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Dlaczego na nich lecimy? 788 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 Zobaczysz. 789 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 Co się teraz stanie? 790 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 - Idą w górę. - W górę? 791 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 - W górę. -Wow! 792 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 Tak! Mumia! 793 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Chcesz poćwiczyć całowanie? Mhm. 794 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Świetnie całujesz. 795 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Oj! 796 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 To tam mieszka wściekła wróżka. 797 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Co to za miejsce? 798 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 A to jest pan Watzisname. 799 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Mhm, rano. 800 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Joe, Człowiek od Rondelka. Człowiek od rondla, Joe. 801 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Cześć, Banjo. 802 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Dlaczego jesteście pokryci garnkami? 803 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 Dlaczego wszyscy mnie o to ciągle pytają? 804 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 Wskazówka kryje się w nazwie. 805 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 Świetnie. Więcej ludzi. 806 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Przygotuj się na więcej złamanych obietnic. 807 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 A to jest Moonface. 808 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Nienawidzi ludzi. 809 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Ja tu rządzę. 810 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Jestem najmądrzejszy 811 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 i najmądrzejszą istotą we wszystkich krainach. 812 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Jest trochę wielkogłowy. 813 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 To po prostu bolesne. 814 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Tylko dlatego, że ktoś jest fizycznie inny… 815 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 A kim jestem? 816 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Być może się zastanawiasz. Cześć, Fran. 817 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Jestem Silky. 818 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 Tak nazywają się moje jedwabiste, złote włosy. 819 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 Oh. 820 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 - Czy jest coś zabawnego? -Nie, to tylko 821 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 tak siebie definiujesz, prawda? 822 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Przez twoje blond włosy? 823 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Nie. Nie. Piekę ciasta i też ładnie wyglądam. 824 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 Zatem feminizm nie dotarł do tych stron? 825 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Och, wręcz przeciwnie, uwielbiam być kobieca. 826 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 Lubię cię. Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi. 827 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Mam wystarczająco dużo przyjaciół, siostro. 828 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Nie możemy być siostrami, głuptasie. 829 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 No, chyba, że twoi rodzice pochodzą 830 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 - Kraina Wróżek. - Co? 831 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -Przybywający! - Oh! 832 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Szybki! Na uboczu! 833 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Dlaczego? 834 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Co do cholery? 835 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Och, kochanie. 836 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 Pani Washalot. 837 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 Kraina Urodzin już tu jest! 838 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Kraina urodzin! 839 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Biegnij, dogonię cię. 840 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 - Chodźmy! Pospiesz się! - Chodź, Beth. 841 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 Spodoba ci się to, Joe. 842 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 To drabina, która prowadzi do innych światów. 843 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Brzmi niesamowicie. 844 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Czy oszalałeś? 845 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Nie mogę pozwolić ci wejść po ogromnej drabinie 846 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 przez dziurę w chmurach. 847 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Dlaczego nie? Nic nam nie będzie. 848 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Nie martw się, siostro. Zaopiekujemy się nimi. 849 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Och, jest mokro. 850 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 - Proszę, Beth! - Chodź, Beth. 851 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 Cienki. Daję ci pięć minut. 852 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 - Tak! -Śliczny. 853 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 To da mi wystarczająco dużo czasu, żeby wyprać twój top. 854 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Chodź tutaj. 855 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Jesteś cały w mydlinach. 856 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Cokolwiek robiłeś? 857 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 Zastanawiam się. 858 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Zdejmij to. 859 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 Prawidłowy. Czy jesteśmy gotowi na odrobinę trybu uruchamiania? 860 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 - Tak, tak. -Och. Oh! 861 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 I pamiętajcie o zakończeniu rozgrzewki! 862 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 Dlaczego? 863 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Powodem, dla którego musimy ubierać się ciepło, jest to, że 864 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 z powodu lukru! 865 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Pospiesz się. Nie marudź. 866 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Powitanie. 867 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 Witamy w krainie urodzin! 868 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Gdzie każdego dnia są Twoje urodziny! 869 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 I wszystkie Twoje życzenia się spełnią. 870 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 Czym jesteś? Chochliki? 871 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Proszę nas tak nie obrażać! 872 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 Właściwie jesteśmy elfami. 873 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Urodzinowe elfy, żeby być precyzyjnym. 874 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Zapraszamy do wzięcia udziału w obchodach naszych urodzin. 875 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 Pospiesz się. Pospiesz się. 876 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Spójrz na galaretkę! - Wow! 877 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Shake burgerowy. 878 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 - Pizza, moja ulubiona! - Mój ulubiony! 879 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 -Mhm! - A teraz, jeśli pomyślisz życzenie, 880 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 – to się spełni. -Ryba? 881 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 O czym on mówi? Jak robisz rybę? 882 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Stary, nigdy nic nie słyszysz. 883 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Musisz zgubić garnki. 884 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Cienki! Szkoda, że ​​nie mam garnków. 885 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Wtedy wszyscy zobaczycie, dlaczego ich potrzebuję. 886 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Hmm! 887 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 Hmm? Hmm? 888 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 Szczęśliwy teraz? 889 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Wyglądam śmiesznie! 890 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Całkowicie nagi! 891 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Uwielbiam gry wideo, ale Mind Blast jest moją ulubioną. 892 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Więc chciałbym być moją postacią z gry Mind Blast. 893 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 Och! 894 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Świetne! 895 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 Kocham to! Kocham to! Kocham to! 896 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Niesamowity! 897 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Nadzwyczajny! 898 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Ja następny. 899 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Chcę być mały, chcę mieć skrzydła, 900 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 Chcę być… 901 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 najwspanialsza wróżka we wszystkich krainach. 902 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Jedwabisty? 903 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Jedwabisty? - Gdzie jesteś? 904 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 Gdzie poszedłeś? 905 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -Mały. Małe skrzydła. - Oh! 906 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Małe skrzydełka! 907 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 Oh! 908 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 - Ojej. Ona leci. - Och! 909 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Potrafię latać. 910 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 A teraz twoja kolej. 911 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Nienawidzę dźwięku własnego głosu. 912 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Och. 913 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 chciałbym… 914 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Miałem głos kogoś innego. 915 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 Zastanawiam się, czy to zadziałało. 916 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 O nie! To jest gorsze niż wcześniej. 917 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 Oh! 918 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 Proszę pana, czy mogę zmienić swoje życzenie? 919 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Eee… 920 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 Ja też. Nie mogę zjeść pizzy. 921 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ach, nie. Po złożeniu życzenia… 922 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Nie można tego odwrócić. 923 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 - Do kiedy? - Do końca czasu. 924 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 - Co? - Buha. 925 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Uch-och. 926 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Tutaj jesteś, kochanie. Wszystko gotowe. 927 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 No cóż, trochę się skurczyło. 928 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 No, może trochę. 929 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Mam na myśli, że to cały ten syntetyczny materiał 930 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 używają w twoim świecie. 931 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Mój świat? O czym ty mówisz? 932 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 To trochę mylące, prawda? 933 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Światy, krainy. Ale to naprawdę bardzo proste. 934 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 Na szczycie tej drabiny znajdują się krainy, które przychodzą i odchodzą. 935 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Przyjdź i zobacz. To pokazuje nam, na jakim lądzie się znajdujemy. 936 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Jest mnóstwo. Jest, hm, Kraina Zabawek. Mhm? 937 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Kraina Marzeń. Och, to jest dobre. 938 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 I, och, tak, Kraina Gigantów. 939 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 To znaczy, oni wszyscy są naprawdę mili. 940 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Nie jest wśród nich zła kraina. 941 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Oprócz Krainy Dame Snap! 942 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Och, przepraszam, czy powiedziałem ląd? Miałem na myśli więzienie! 943 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Zostaniesz tutaj, żeby się uczyć. 944 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 I uczyć się, 945 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Muszę cię złamać. 946 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Tak! 947 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 Dobra. 948 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Ale dzisiaj to Kraina Urodzin, prawda? 949 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Nic złego nie może się tam wydarzyć. 950 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 No cóż, tylko jeśli życzyli sobie czegoś głupiego. 951 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Ale oni by tego nie zrobili, prawda? 952 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Cóż, możesz to mieć z powrotem. 953 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Oh. Na pewno tego nie chcesz? 954 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Robi się tam chłodno. 955 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Dopasuj się. Oh. 956 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 Jeśli idziesz w górę, 957 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 czy możesz dać to elfom na urodziny? 958 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 To ich pranie. 959 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Dziękuję, kochanie. 960 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 Dzieci w dzisiejszych czasach. 961 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 Oni naprawdę są tacy niewdzięczni. 962 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 O mój Boże. 963 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 Fantastyczne, nasze pranie. Ona jest tutaj. 964 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Witamy w krainie urodzin! 965 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 Gdzie każdy dzień są Twoje urodziny… 966 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 - I wszystkie Twoje życzenia... - Spełnij się. Tak, wiem. 967 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 Ech, dobrze. Chciałbym, żeby głupi, pomidorowy sen mojego taty się nie powiódł 968 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 żebyśmy wszyscy mogli wrócić do domu. 969 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Trochę za wcześnie na życzenia, ale ok. 970 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Świetnie. Gdzie jest teraz mój brat i siostra? 971 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 To Beth! 972 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Beth, popełniliśmy kilka strasznych błędów. 973 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Pozwólcie, że zgadnę. 974 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Wszyscy składaliście głupie życzenia. 975 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Szkoda tylko, że nie odzyskałem własnego głosu! 976 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 Cóż, Beth, myślę, że zobaczysz 977 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 że nie wszyscy składaliśmy głupie życzenia. 978 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Mój jest dość spektakularny, co na pewno się zgodzisz. 979 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Jeśli chcesz być latającą babeczką… Idealnie. 980 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 A ty, 981 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 nie są już moją siostrą. 982 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 Czy możemy już zabrać pranie? 983 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Pranie? - Moje kolory blakną. 984 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Pranie, warkocz. 985 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 Uch, uch. Nie tak szybko. 986 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Żadnych czystych ubrań, dopóki życzenia nie zostaną odwrócone. 987 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 - Co? - Ale nie ma mowy. 988 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Ale potrzebujemy czystych ubrań, co, Jean? 989 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Jest mężczyzna 990 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 który mieszka w piwnicy pod tą ziemią. 991 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Być może będzie w stanie Ci pomóc. 992 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Ale musimy cię ostrzec. On jest, hm, 993 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 - nie jest to miły człowiek. - Nie. 994 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 Jak on się nazywa? 995 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Panie Oom Bum Bum. 996 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 Mówi, że zapukaj siedem razy. 997 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 Z rzędu! 998 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Żartujesz sobie! Co? Kto to jest? 999 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Hmm, elfy nas przysłały. 1000 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 Powiedzieli, że możesz nam pomóc? 1001 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Pan Oom Boom Boom nie pomaga nikomu poza sobą! 1002 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Zastanawiam się, dlaczego nazywają go Panem Oom Boom Boom. 1003 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Więc mam donośny głos. 1004 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Mam to od dzieciństwa! 1005 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Taki niegrzeczny! 1006 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Och, proszę, panie Oom Bum Bum. 1007 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Po prostu odwróć ich życzenia i ruszamy w drogę. 1008 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Jesteś bardzo mały. 1009 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 Ja wiem. 1010 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 Kim jesteś? 1011 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Oh. Cóż, jestem Silky. 1012 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 A ja jestem najwspanialszą wróżką 1013 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 we wszystkich krainach. 1014 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Och, och, tak przy okazji, nie potrzebuję odwracania moich życzeń. 1015 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Niezmiernie mnie to cieszy, 1016 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 wbrew temu, co niektórzy mogą sądzić. huh! 1017 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Mhm… 1018 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Mhm. 1019 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 Wiesz, po namyśle, ja, er, 1020 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 zmieniłem zdanie. 1021 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 - Pomogę ci. - Naprawdę? 1022 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 To właśnie powiedziałem, prawda? 1023 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -Oh. - Teraz chodź za mną. 1024 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Och, przepraszam za bałagan. 1025 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Nie spodziewałem się gości. 1026 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 To miejsce jest zwykle dostępne tylko po wcześniejszym umówieniu! 1027 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Czy jesteś handlarzem złomem? 1028 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Wolę określenie „handlarz dziełami sztuki”. 1029 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Handluję cennymi artefaktami 1030 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 ze wszystkich krain! 1031 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Widzisz, to jest bałwan 1032 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 z Krainy Lodu i Śniegu! 1033 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 Prawidłowy. 1034 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Oczywiście, stopił się, ale ty… 1035 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 ty… masz pomysł! Dobra? 1036 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Mam zaklęcia. 1037 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Mam zaklęcia 1038 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 z Krainy… Zaklęć. 1039 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 - Kraina Zaklęć? - Tak. 1040 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Czy jest ktoś, kto może odwrócić nasze życzenia? 1041 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 No cóż, czy to nie byłoby wygodne? NIE! 1042 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Potrzebujesz tego… 1043 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Poczekaj. Co… co… 1044 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Aha! Oto jesteśmy. Tak. 1045 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Wygrałem te drzwi grając w pokera 1046 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 z gościem z Krainy Tyłu na Przód. 1047 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Cztery asy miałem bez oszukiwania! 1048 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Idziesz tam, ponownie wyrażasz swoje życzenia, 1049 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 i zostaną odwrócone. 1050 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 -Świetnie. - Ba-ba-ba-ba. 1051 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Nie tak szybko. 1052 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Jak mówiłem, jestem sprzedawcą. 1053 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Zanim tam wejdziesz, musimy zawrzeć umowę. 1054 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 Cienki. Jaka jest umowa? 1055 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Chcę wróżkę. 1056 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 - Absolutnie nie. - NIE! 1057 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 - Nigdy. - To nie dla mnie, 1058 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 to dla Świętego Mikołaja! 1059 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Gwiazdor? Poważnie? 1060 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Zaoferował mi pieniądze, żebym go odnalazł 1061 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 najlepsza wróżka we wszystkich krainach 1062 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 na tegoroczną choinkę. 1063 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Taka jest umowa. 1064 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 Weź to lub zostaw. 1065 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Nie za miliard lat. 1066 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Czekać. 1067 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 Zgadzam się na umowę. 1068 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Jedwabisty? - Nie. 1069 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Nie możemy pozwolić ci na to. 1070 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Nie będzie tak źle. Będę z „tym” Mikołajem. 1071 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Cóż może być bardziej zabawnego dla wróżki niż to? 1072 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 Muszę to zrobić 1073 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 gdyby nie wy, moi starzy przyjaciele, to… 1074 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 dzieci, 1075 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 moi nowi przyjaciele. 1076 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Piękne uczucia. Dziękuję, wróżko. 1077 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Zrobiłbyś to dla nas? 1078 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 Oczywiście, że tak. 1079 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Myliłem się co do ciebie, Silky. 1080 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 I myliłem się co do ciebie. 1081 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 Gdy? 1082 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 Ja… ja… nie wiem, 1083 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 po prostu wydawało mi się, że to właściwa rzecz do powiedzenia. 1084 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Myślę, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 1085 01:00:10,166 --> 01:00:13,291 Może nawet siostry. 1086 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 A ja już wcześniej byłem niemiły. 1087 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Wyglądasz świetnie. 1088 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Po prostu pomyślałem, że wyglądasz całkiem fajnie tak, jak jesteś. 1089 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Oh. 1090 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Czy możemy to przyspieszyć, proszę? 1091 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Muszę nadrobić ostatni post! 1092 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Więc idź, wróżko, 1093 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 do stacji pakowania, jeśli łaska. 1094 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 Oh. 1095 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 Zanim tam wejdziesz, 1096 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 są przekąski. 1097 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Więc pomóż sobie… 1098 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 …jeśli możesz. 1099 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Lub „nac-uoy-fi”, jak tu mówią. 1100 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 - Nac-uoy-fi? - Cześć, Jo. 1101 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 - Cześć, Beth. Żegnaj, Fran. - Cześć, Silky. 1102 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 Nac-uoy-fi, 1103 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 jeśli możesz. 1104 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Nac-uoy-fi… 1105 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 jeśli możesz. 1106 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 Musimy mówić od tyłu. 1107 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 O mój Boże. 1108 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 Chciałbym być moją postacią z Mind Blast. 1109 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Mhm. W twoim popie. 1110 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 To wszystko. Miło i bezpiecznie. 1111 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Przytulny i ciepły. 1112 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Przepraszam, wróżko! To nie idzie do Świętego Mikołaja! 1113 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 To idzie do Dame Snap! 1114 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 Chciałbym mieć głos kogoś innego. 1115 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Tak, zadziałało! 1116 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Och, Dame Snap będzie bardzo zadowolona 1117 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 - z małym Oom Boomem. -Kto jest dobrym chłopcem? 1118 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Pani Snap! 1119 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Silky jest w niebezpieczeństwie. 1120 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Hej, co robisz? 1121 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Uważaj na swój własny wosk pszczeli! 1122 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Wysyłasz ją do Dame Snap. 1123 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Pani Snape? 1124 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 To nie wystarczy! 1125 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 - Och. - Chodź tutaj! 1126 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 Oh! 1127 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 Och, och! 1128 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Przyjdź tu, ty! 1129 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 To było szybkie. 1130 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 No cóż, Biegun Północny. 1131 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Och, jesteś w porządku. 1132 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Mikołaj, 1133 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 wyglądasz dokładnie jak moja przyjaciółka Beth. 1134 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Jestem Beth. 1135 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Oom Boom Boom miał cię wysłać do Dame Snap. 1136 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Uratowałeś mnie. 1137 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 Ech, chyba. 1138 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 Ręce do góry! 1139 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 To jest pistolet do toffi. 1140 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Widzieć? 1141 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 I nie zawaham się go użyć! 1142 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Jeśli nie oddasz wróżki, 1143 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 wielu z was zamierza… 1144 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 I dlatego 1145 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Noszę garnki. 1146 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Och! Dobrze mieć cię z powrotem. 1147 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 Oh! 1148 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Ziemia się porusza! Uciekajmy stąd! 1149 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Czekać! Gdzie Silky? 1150 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 - Hej. - Hej. 1151 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Wszystkie skrzydła i maleńkość, 1152 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 to naprawdę nie byłem ja. 1153 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Wolę siebie. 1154 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 Jasne, chodźmy! Pospiesz się! 1155 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 - Idź, idź, idź! - Oh! Chodź, tędy! 1156 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 Biegnij, biegnij! 1157 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Idź, idź, idź, idź, idź! 1158 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 Taki nieszczęśliwy teraz! 1159 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 Idź, idź, idź! 1160 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 Zejdź na dół przez właz! 1161 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -Spieszyć się! - Zawsze z drzwiami! 1162 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 Poproszę kakao, mamusiu. 1163 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 Witam, panie Watzisname. 1164 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Eee… Witam. 1165 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Wyświadcz mi przysługę, dobrze, Silky? - Wszystko. 1166 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Nie pozwól, żeby którykolwiek z tych chłopców tobą rządził. 1167 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 W porządku. 1168 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 A teraz wyświadcz mi tę przysługę. 1169 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 Jasne. 1170 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Noś ten piękny kwiatek we włosach. 1171 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 Dobra. 1172 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 Chodźcie, chłopaki! Zwijać się! 1173 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Co… 1174 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1175 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Nie ma mowy, żebym to zniżył. 1176 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Nigdy przez milion lat. 1177 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Tak! Niesamowity! 1178 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Co to jest? 1179 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 To helikopter babci. 1180 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 Babcia? 1181 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Skąd wiedziała, że ​​tu jesteśmy? 1182 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 Nie wiem. Ja też jestem helikopterem, chłopaki. 1183 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 Cóż, nie rzuca się pracy z powodu głupich rzeczy 1184 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 jak zasady moralne! 1185 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 To znaczy, co mam powiedzieć 1186 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 do ludzi w klubie, kiedy pytają o ciebie, mm? 1187 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Muszę powiedzieć, że ona… 1188 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 bezrobotny! 1189 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 NIE! Powiem, że jesteś w śpiączce czy coś. 1190 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Frieda, masz ochotę na pestki dyni? 1191 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Nie. A myślisz, że jestem chomikiem? 1192 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ach, milszy. Uch! 1193 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Stań prosto, strzyż się. 1194 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Och, jakie ładne, Fran. Ja. 1195 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Beta. Porządna dziewczyna. 1196 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Cześć chłopaki. 1197 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -Hej. - Gdzie byłeś? 1198 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Beth i Joe poszli ze mną do Zaczarowanego Lasu. 1199 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 To była świetna zabawa! 1200 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 - Naprawdę? - Tak. 1201 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 A czego nauczyłeś się w tym Zaczarowanym Lesie? 1202 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Uczyć się? Oh. Eee… 1203 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 - Nie wiem. - "Nie wiem." 1204 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Nie, jest w porządku. Czas na zabawę. 1205 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Granie to mnóstwo. 1206 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Jak więc zamierzasz zapłacić temu rolnikowi jego pieniądze? Mhm? 1207 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Robimy dla taty sos pomidorowy… 1208 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Sos pomidorowy taty? 1209 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Na zakończenie odbędzie się uroczysta premiera… 1210 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 Mhm. 1211 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 -Och, tak, tak. - Tak. 1212 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 Nie, ja… zapomniałem o tym 1213 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Dziedzictwo Tymoteusza. 1214 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Och, właściwie to jeszcze nie umiem mówić po włosku. 1215 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Ale uczysz się, prawda? 1216 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Nie, nie, nie. Mój tata powiedział pewnego dnia, 1217 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 to po prostu, w pewnym sensie, przyszło do mnie 1218 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 kiedy, hm… wiesz, kiedy był właściwy czas. 1219 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Tak, oczywiście, że tak. I jak będziesz płacić 1220 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 twoje koszty produkcji, hmm? 1221 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Twoje maszyny, Twój sprzęt? 1222 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 - Robię to. -Mhm! 1223 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 - Ty? - Tak. 1224 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 śmieję się! Ho-ho-ho! 1225 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Polly zaprojektowała 1226 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 i zrobiliśmy dosłownie wszystko, czego mogliśmy potrzebować. 1227 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Tim. 1228 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 Zrobiła automat 1229 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 struktura nawadniania z niczego. 1230 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Tryskacz? 1231 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 O nie, ale potem połącz to z tym. 1232 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Ten wielokopułowy, 1233 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 Namiot klimatyczny z regulowaną temperaturą. 1234 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Szklarnia? 1235 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Znasz te rzeczy 1236 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 zostały już wynalezione, prawda? 1237 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 Nie o to właściwie chodzi, mamo. 1238 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 Więc o co chodzi, Polly? 1239 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 1240 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Frieda, naciśnij hamulce. 1241 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Jestem tobą ogromnie rozczarowany, Polly. 1242 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Myślałam, że będziesz. 1243 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Może wrzucimy wsteczny bieg tej ciężarówki? 1244 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Pip, pip, pip, pip… 1245 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Nie będę się z tobą bawić samochodzikami, Timothy! 1246 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Może ci się to wydawać dziwne, Friedo, ale jesteśmy tu szczęśliwi. 1247 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 Jestem pewien, że tak, Timothy. 1248 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Ale co z tobą, Beth, co? 1249 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Nie tęsknisz za przyjaciółmi? 1250 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Nie chcesz wrócić do miasta? 1251 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 - No tak, ale... -No cóż, jesteśmy. 1252 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Zapewnię ci miejsce w dobrej szkole 1253 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 w mieście w następnym semestrze i możesz zostać u mnie. 1254 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 - Mamo! -Wow. 1255 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Nie martw się, na razie zostawię cię w spokoju. 1256 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Lub w rzeczywistości umieść tę wielką premierę w pamiętniku. 1257 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Tak, będę tutaj 1258 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 być świadkiem katastrofy. 1259 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Och, świetnie. - A potem oczywiście 1260 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 ocalić cię od całego tego chaosu. 1261 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Zobaczymy się. 1262 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 Dziękuję za Twój list, Beth. 1263 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Hmm. 1264 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Och, kochanie. 1265 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Eee… Cóż… 1266 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 Słońce zachodzi. Najlepiej odpalę prąd. 1267 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Mamy prąd? 1268 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 I Wi-Fi. 1269 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 - On... On nie ma na myśli... - On nie ma na myśli mnie. Nie. 1270 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 Ma na myśli rzeczywiste Wi-Fi. 1271 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ach. 1272 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 Cześć! wróciłem! 1273 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 Ojej, tęskniliśmy! 1274 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 Ja też za tobą tęskniłem. 1275 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Ale wszystko w porządku? 1276 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Jasne. Dlaczego? 1277 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Kochani, macie rośliny we włosach. 1278 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 Oh. Oh. 1279 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 Nie ma prądu. Cześć? 1280 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 Och, Beth, tu jesteś. 1281 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Zaraz pokażę Franowi i Joemu segregator snów. 1282 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Jaki jest segregator marzeń? 1283 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 To coś, co zrobiliśmy ja i twój tata 1284 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 kiedy byliśmy studentami. 1285 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 To miejsce, w którym nagrywasz swoje sny. 1286 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Marzenia o tym, co chcieliśmy robić, kim chcieliśmy być. 1287 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 W pewnym sensie jest to powód, dla którego tu przyjechaliśmy. 1288 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Naprawdę? 1289 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Tak. Wiesz, że twój tata dorastał tutaj, 1290 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 właściwie po drugiej stronie drewna. 1291 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 A jego tata uprawiał pomidory, tak jak my. 1292 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 Co się stało? 1293 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 Cóż, twój dziadek 1294 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 zmarł bardzo nagle, gdy tatuś był mały, 1295 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 i on i jego mama, 1296 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 próbowali utrzymać firmę, 1297 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 ale to było za dużo tylko dla nich dwojga. 1298 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 W końcu przenieśli się do miasta, 1299 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 a twój tata chodził do szkoły artystycznej. 1300 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 I tam zaczęliśmy wspólnie marzyć. 1301 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Nie oceniaj rysunku. 1302 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Oto jesteśmy. 1303 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -To ty. - To ja. Bardzo młody ja. 1304 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 Tata chciał być gwiazdą rocka? 1305 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Tak, zrobił to między innymi. 1306 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 Dlaczego tego nie zrobił? 1307 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 Cóż, był zajęty opiekowaniem się tobą. 1308 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Oh. 1309 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 Które pozwoliły mi podążać za marzeniami. 1310 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Zbudowałeś stację kosmiczną? 1311 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 O nie, nie zrobiłem tego. 1312 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Wynalazłem lodówkę. 1313 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Ale pewnego dnia stacja kosmiczna. 1314 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 - Oh. - Czy to babcia? 1315 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 To jest. Tak. 1316 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 Zabawne, zapomniałem, że to narysowałem. 1317 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Źle odczytałeś jej twarz. 1318 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Tak, to pewnie dlatego, że się uśmiecha. 1319 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 Tak. Tak. 1320 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić, to… 1321 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 cóż, spraw, żeby była ze mnie dumna. 1322 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 Tak właśnie jest ze snami, prawda? 1323 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Czasem po prostu się nie spełniają, 1324 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 nieważne jak bardzo im tego życzysz. 1325 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 Oh. To jest ten, który chcę wam pokazać. 1326 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Twój tata i ja narysowaliśmy to 1327 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 zanim ktokolwiek z was się urodził, 1328 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 ponieważ jedno z naszych marzeń 1329 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 było to, że będziemy mieszkać tu na wsi, 1330 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 żyjąc z ziemi, mając nadzieję, szczęśliwą rodzinę. 1331 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 W zasadzie wy. 1332 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Oto jesteśmy. 1333 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Ale dlaczego jestem dziewczyną? 1334 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Eee, tak. Cóż, tak jak mówiłem, 1335 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 nie można mieć wszystkiego, prawda? 1336 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Chciałem, żebyście wiedzieli, dlaczego tu jesteśmy. 1337 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Słuchaj, ja… wiem, że to było trudne, 1338 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 i szalony. 1339 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Ale twój tata i ja po prostu czuliśmy, że się od siebie oddalamy 1340 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 i to może być takie miejsce 1341 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 pomoże nam wszystkich ponownie zjednoczyć. 1342 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Może to zadziałało. 1343 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Czy pamiętasz, kiedy ostatni raz to robiliśmy? 1344 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 Chyba nigdy tego nie robiliśmy. 1345 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Jakieś słoiki, ktoś? Zapasowe słoiki? 1346 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Wytrzymać. 1347 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Proszę bardzo. 1348 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Mhm! 1349 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 Włóż to do ust. 1350 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 To najbrudniejsza rękawiczka na całym świecie. 1351 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 Świetnie, właśnie wdepnąłem w odchody ślimaka. 1352 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Chłopaki, to od Silky. 1353 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 Kraina Marzeń jest dziś na szczycie drzewa. 1354 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 Dzisiaj? OK, chodźcie, chłopaki, idziemy. 1355 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Joe, musimy to zakończyć. 1356 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Zrobimy to. Kraina Marzeń już dziś wieczorem! 1357 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 - Dziś wieczorem! Tak! - Zaczynamy! Bierz się do pracy. 1358 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 chodźmy. Chodź, mamy to. 1359 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Hej! 1360 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Mhm! Najlepszy jak dotąd sos do makaronu, tato! 1361 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 To klimat, zupełnie jak we Włoszech, 1362 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 - gdzie moi przodkowie... -O nie! 1363 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 …uprawiali ziemię gołymi rękami. 1364 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Nie jesteś Włochem, głupcze. 1365 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Nawet nie byliśmy we Włoszech. 1366 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Dlaczego mój sos do makaronu jest taki dobry, co? 1367 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Wyścig spaghetti, ja i ty. 1368 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Trzy, dwa, jeden! 1369 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 - Idź, idź, idź! - Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1370 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 -Wyścig, wyścig, spaghetti. -Idź, idź, idź! 1371 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 Daj spokój, Fran, musisz go pokonać. 1372 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 NIE! Nie, nie! 1373 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Dlaczego nie wracają? 1374 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Myślałem, że całkiem nas polubili. 1375 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Nie martwcie się wszyscy. Oczywiście, że wracają. 1376 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Hmm. 1377 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Hmm? 1378 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Nie wrócą, prawda? 1379 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Mówiłem ci. 1380 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Kiedy dorosną, zawsze o nas zapominają. 1381 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 Cóż, najlepiej też o nich zapomnieć. 1382 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Pospiesz się. 1383 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Tato, ktoś od DeCanio 1384 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 pojawi się dzisiaj na premierze. 1385 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -Co? - Co? 1386 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 To największa na świecie firma produkująca sos pomidorowy. 1387 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Hej, jeśli podoba im się twój sos, to możemy spłacić to miejsce 1388 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 - w mgnieniu oka. -No cóż, w porządku. 1389 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 Czy ktoś chce mi pomóc w zbiorach 1390 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 kilka naprawdę soczystych pomidorów? 1391 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 Tak! 1392 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 OK, chodźmy! 1393 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 OK, poproszę werble, Joe! 1394 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 Trąbka, Fran! 1395 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 Hej! 1396 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie. 1397 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Jak? 1398 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 Nie rozumiem. 1399 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Wczoraj były w porządku. 1400 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Robaki. 1401 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -NIE. - Zniszczony. Wszystkie są zniszczone. 1402 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Dobra. 1403 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Przykro mi, chłopaki. 1404 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 Przygoda się skończyła. 1405 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Lepiej zacznij się pakować. 1406 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 Powinienem chyba powiedzieć wieśniakom 1407 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 że otwarcie jest wyłączone, i, hm… 1408 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 ludzie z DeCanio też. 1409 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Czekać. Czy możemy dostać kilka godzin? 1410 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -Po co? - Jeśli nadal możemy dostać 1411 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 rolnik swoje pieniądze, możemy zostać, prawda? 1412 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 - Tak, ale... - Bethy, to koniec, kochanie. 1413 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Nie mogę wyjaśnić. Po prostu mi zaufaj. 1414 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 Proszę. 1415 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 Dobra. 1416 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Chodź, chodźmy. 1417 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 Beata, dokąd idziesz? 1418 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 To wszystko moja wina. Nie, nie jest. 1419 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 To jest. 1420 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Złożyłem głupie życzenie w Krainie Urodzin 1421 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 żeby pomidory zawiodły, abyśmy wszyscy mogli wrócić do domu. 1422 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 W porządku, więc to twoja wina. 1423 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Tak. I dlaczego po prostu tego nie odwróciłeś? 1424 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Chciałbym, ale tak się nie stało. 1425 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Więc teraz muszę to naprawić. 1426 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Przyjdziesz? 1427 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 - Tak. Przychodzimy. - Tak. 1428 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 Oczekujesz, że Ci pomożemy 1429 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 kiedy nas opuściłeś? 1430 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Technicznie rzecz biorąc, nie porzuciliśmy cię. 1431 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Pomagaliśmy mamie i tacie. 1432 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 Pomożemy im, Moonface. 1433 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 To nasi przyjaciele. 1434 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 Kto dał ci dowództwo? 1435 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Zrobiłem to, proszę pana… 1436 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Człowieku… głowa! 1437 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 - Czy tak było lepiej, Beth? - Dojazd, Silky. 1438 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 W porządku. 1439 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Co proponujesz? 1440 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Oom Boom Boom powiedział, że istnieje Kraina Zaklęć? 1441 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Tak, zaklęcie by to załatwiło. 1442 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Tak, zaklęcie, które sprawia, że ​​pomidory znów stają się lepsze. 1443 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Dobry pomysł. Jedynym problemem jest to, 1444 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 Kraina Zaklęć jest już za kilka miesięcy. 1445 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Czy możemy sami przemierzać krainy? 1446 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Całkowicie niemożliwe. 1447 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Lub… 1448 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 - całkowicie możliwe. - Oh. 1449 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 Dziś na szczycie drzewa jest Kraina Wiedzy Wszystko. 1450 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Gdyby ktoś wiedział 1451 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 jak dostać się do Krainy Zaklęć, to oni. 1452 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 Chcesz przemierzyć krainy… 1453 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 Aby zlokalizować magiczne zaklęcie… 1454 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 Aby zaoszczędzić trochę pomidorów. 1455 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Aby twój ojciec mógł przygotować swój włoski sos do makaronu. 1456 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 Co z kolei będzie oznaczać Twój dom i działki 1457 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 można ocalić przed złą babcią. 1458 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Ale przemierzanie tych krain jest bardzo trudne. 1459 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 I dlatego przyszedłeś do nas, 1460 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Wiedzących Wszystko, o pomoc. 1461 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Wiemy to wszystko… 1462 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 - ponieważ… - Ponieważ… 1463 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 - …jesteśmy… - …jesteśmy… 1464 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Nie. Wiesz to wszystko, ponieważ właśnie ci to powiedzieliśmy. 1465 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 Dobra, nie ma potrzeby się przebierać. 1466 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 To wciąż… 1467 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 rzeczy, które znamy. 1468 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Słuchaj, spieszymy się. 1469 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 - Ach! - Ach! 1470 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 Spieszysz się. 1471 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 Mogę powiedzieć. 1472 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Czuję rękę czasu 1473 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 ciąży na twoich ramionach. 1474 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 Tykający zegar, nie mniej. 1475 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Znowu to robisz! 1476 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Teraz podnosisz na nas głos. 1477 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Rozkrzyczany. 1478 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 - Tracę panowanie nad sobą. - Czy mamy rację? 1479 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -Tak! - Dlatego 1480 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 nazywają nas Wiedzącymi Wszystko. 1481 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Czy znasz sposób na przemierzanie krain, czy nie? 1482 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Oczywiście. 1483 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 - Co za pytanie! - Wiemy! 1484 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 - Oczywiście, że wiemy. - Dobra. 1485 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 Wiemy wszystko. 1486 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 - Więc powiedz mi. - Eee… 1487 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Och, hm… 1488 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 - My, eee... - Er, tak. 1489 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 W następnym pokoju znajduje się maszyna do skakania po lądzie. 1490 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 Tam. 1491 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Chodźcie wszyscy. 1492 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 och! To zupełnie jak samolot w Mind Blast. 1493 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 Wybuch umysłu? Wyglądamy dobrze. 1494 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Zapnij pasy, chłopaki. 1495 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 och! 1496 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 O nie! 1497 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Potrafię latać! 1498 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 Och, nie wejdziemy tam, prawda? 1499 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 Och, spójrz, są inni. 1500 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Może mieli więcej szczęścia. 1501 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 Hej chłopaki! 1502 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Znaleźliśmy zaklęcie uprawy roślin! 1503 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 - To wspaniale. - Tak, ale zła wiadomość jest taka 1504 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 nie sprzeda nam tego. 1505 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 Dlaczego? 1506 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 Nie wiem. Idiota ciągle mówi zagadkami. 1507 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Nie wierzę w przedmioty materialne, to wszystko! 1508 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 To zaklęcie jest moim ulubionym, 1509 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 więc chcę coś bezcennego 1510 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 których nie można kupić ani sprzedać. 1511 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 - Och, zapomnij o tym. Pospiesz się! -W porządku. 1512 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Lunatyku, tam jest dobry facet. 1513 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 - Słyszałem, że ma dobre stoisko. -Tak. 1514 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 - Czekać. -Co? 1515 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Mam pomysł. 1516 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Nie, absolutnie nie. 1517 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Musisz żartować. 1518 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 Cienki. 1519 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 W takim razie zrobię to sam. 1520 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 Cienki. 1521 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Tak, to było, hm… 1522 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 piękny. 1523 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Dziękuję. 1524 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Dziękuję. 1525 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Księżycowa Twarz, którędy z powrotem do Odległego Drzewa? 1526 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 - Erm, prawda. -Prawidłowy! 1527 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 Nie, poczekaj. Co? 1528 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Niedźwiedź w lewo. -Lewy? 1529 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 Nie, poczekaj. Kieruj się w prawo. 1530 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 To nie ma sensu! 1531 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Nie. Lewy. Zdecydowanie w lewo. 1532 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 - Jesteś pewien? - Możesz mi zaufać, malutki człowieczku. 1533 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 och! 1534 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 - Co się dzieje? - Tracimy władzę. 1535 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Chyba skończyło nam się paliwo. 1536 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Nie ma paliwa. 1537 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Jako ekspert lotniczy ds. 1538 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 - Myślę, że samolot jest zmęczony. - Zmęczony? 1539 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Nie możemy pozwolić, żeby się przemęczył 1540 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 albo wpadnie w szał w powietrzu, 1541 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 i nie będzie dobrze. 1542 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Czekaj, co to za dźwięk? To chrapanie. 1543 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Mówi, że śpi. 1544 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 Potrzebuje po prostu odpoczynku. 1545 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 Czekaj, widzę ląd. Sprowadzę to na dół. 1546 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 Ach, ta kraina wydaje się piękna. 1547 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 Jeśli tak mówisz. 1548 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 To miejsce jest przerażające. 1549 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Nie ma złych krain, prawda? 1550 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 O, jest jeden. Dame Washalot mi o tym powiedziała, 1551 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 powiedział, że to było jak więzienie. 1552 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 Jak to się nazywało? Kraina ech… 1553 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Pani Snape? 1554 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Witamy… 1555 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 wszyscy nowi uczniowie mojej szkoły, 1556 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 i taki chętny. 1557 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Nawet nie musiałem cię tu zwabiać. 1558 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Po prostu wszedłeś w to. 1559 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 Jak wiele małych much… 1560 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 …w pająka… 1561 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 sieć. 1562 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Oh. 1563 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 Biedna mucha. 1564 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 - Nie było takiej potrzeby. -Prawidłowy. 1565 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Mam ochotę na jakąś muzykę. 1566 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 prawda? 1567 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Idź już. 1568 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 Czekać. NIE! Nie mamy na to czasu! 1569 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 Co się dzieje? 1570 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Nie jestem do końca pewien. 1571 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Czy ty właśnie się ze mnie śmiałeś? 1572 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 Ciii! 1573 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 - Nie. - Czy ty… 1574 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Czy chcesz… 1575 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 - Chcesz klapsa? - Och. 1576 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 Ooch. Ooch. 1577 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 Wiesz, tak kiedyś się nazywałam. 1578 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Pani Klaps! 1579 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Ale już nie, bo przyszedł inspektor szkolny 1580 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 i powiedział, że nie wolno mi już bić uczniów. 1581 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Ale on już nie chodzi do tej szkoły, prawda? 1582 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 - I dzieci też nie. - I dzieci też nie. 1583 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 - Bo to zła szkoła. - Bo to jest złe... 1584 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Nie, to nie jest zła szkoła, prawda? Nie. 1585 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 To uczniowie są źli! 1586 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Ale ty nawet nas nie znasz. 1587 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 W porządku, zatem poznajmy się, dobrze? 1588 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Ty. 1589 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 Brodaty dziwaku, jak masz na imię? 1590 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Eee… nie wiem. 1591 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 - Co? - Przepraszam, hm, pani… 1592 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 eee, nie znam swojego imienia. 1593 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Ciągniesz mój łańcuch? 1594 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Nie, nie będzie padać. Na zewnątrz jest słonecznie. 1595 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Idę pstryknąć. 1596 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 - Mam na myśli to! - Hmm. W porządku. 1597 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Więc jeszcze raz, jak masz na imię? 1598 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Mam to na końcu języka. Moje… Mam na imię 1599 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 S… Ch… 1600 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 Nie, nie wiem. 1601 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Trzy dni aresztu! Na zewnątrz! 1602 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 Pozbawienie wolności? 1603 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 - Gdzie on idzie? -Prawidłowy. 1604 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Ktoś inny? Pozbawienie wolności? 1605 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Mm-mm? NIE? 1606 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Tak. 1607 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Wysiadać! 1608 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 Co robisz? 1609 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 Musimy wracać, pamiętasz? 1610 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Mamy większe szanse 1611 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 ucieczki z aresztu niż tutaj. 1612 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Kto to rzucił? 1613 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 zrobiłem! 1614 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Prawidłowy. 1615 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Zatrzymanie, natychmiast! 1616 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Dziękuję. 1617 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 1618 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 - Chybić? - Tak? 1619 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Myślę, że jesteś jednym z najlepszych nauczycieli 1620 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 we wszechświecie. 1621 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 Mam pytanie. 1622 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Podejdź trochę bliżej. 1623 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 To obrzydliwe. 1624 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Wysiadać! 1625 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ach. 1626 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 Co się dzieje? Wysiadać! 1627 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 Z przyjemnością. 1628 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 - Och, Lunatyku. -Och. 1629 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Och, pani. 1630 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 Czy to tylko ja, czy też śmierdzi… 1631 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 …jak róże tutaj? 1632 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Wynoś się z mojej klasy, głupcze! 1633 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 Czy ktoś jest głodny? 1634 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 Ponieważ siedziałem 1635 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 na tej stercie zgniłych warzyw, 1636 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 co mogłoby być całkiem miłe. 1637 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 - Fuj! - Świetny plan, Beth. 1638 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Daj się wsadzić do więzienia. 1639 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 Może w takim razie pomyślisz o innym planie? 1640 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Cóż, mógłbym. 1641 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Jestem najlepszy we wszystkich krajach w wymyślaniu planów, 1642 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 - ale nie chcę. - Dlaczego? 1643 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 Bo mam dość pomagania ludziom. 1644 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Mówiłem ci, że nigdy nie powinniśmy tego robić 1645 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 wpuść ludzi z powrotem do naszego życia. 1646 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 Przychodzą jako dzieci, 1647 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 „Och, bawmy się cały dzień w słońcu 1648 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 „i będziemy Cię pamiętać na zawsze”. 1649 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Ale potem dorastają 1650 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 i zapominają o Tobie. 1651 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 Cóż, tak właśnie jest, Moonface. 1652 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 - Tak musi być. - To prawda, Lunatyku. 1653 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Tylko dzieci wierzą w magię. 1654 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 - Mhm. - Dorośli zawsze zapominają. 1655 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 Nasz tata tego nie zrobił. 1656 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Mieszkał w okolicy. 1657 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 I powiedział, że lasy są pełne wróżek 1658 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 i wróżki, radość i zachwyt. 1659 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 I miał rację. 1660 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 - Jak on się nazywa? - Tim. Tima Thompsona. 1661 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Timmy? 1662 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 - Znałeś go? - Och, tak. 1663 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Tak, kochaliśmy go. 1664 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Zwłaszcza Moonface, ale… 1665 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 …jeden dzień 1666 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 po prostu przestał przychodzić. 1667 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 My… Myśleliśmy, że o nas zapomniał. 1668 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 - Hmm. - Ale… 1669 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 on… on tego nie zrobił. 1670 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Wrócił. 1671 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 W końcu wrócił. 1672 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 Prawidłowy. 1673 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 Plan. Co jest najtwardszą, zgniłą rzeczą na tym stosie? 1674 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Ten ziemniak. 1675 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Dobry. 1676 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Joe, proszę o zaklęcie rosnące. 1677 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 - Hej, nie wszystko. - Nie martw się. 1678 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Zostało mnóstwo. To mocna rzecz. 1679 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Zostaw to mnie, Lunatyku. 1680 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Rondelki stanowią doskonałą ochronę 1681 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 w takiej sytuacji. 1682 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 Prawidłowy. OK, OK. 1683 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 - Ogień w dziurze! - Wszyscy wstawiajcie się za Saucy'm. 1684 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Naprawdę jesteś dobry w planach. 1685 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 Oczywiście. Myślisz, że po prostu zmyślam takie rzeczy? 1686 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Kto chce wyjść z więzienia? 1687 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 -Ja robię. - Tak, chodźmy. 1688 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 Ładny! 1689 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 Szybciej, szybciej! Pospiesz się, Fran. 1690 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 Dostań się do lądownika! 1691 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 To nie może być. 1692 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 Obudź się, obudź się, czas wstać i zabłysnąć! 1693 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 - Obudź się, samolocie! - Budzić się! 1694 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Już nie śpi! Ona to obudziła! 1695 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 To działa! To działa! 1696 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 Chodź, idziemy! Spieszyć się! 1697 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Nie, nie, nie! 1698 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 Idź, idź, idź! 1699 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 - Ona wychodzi z bramy! - Ona nadchodzi! 1700 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 Nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 1701 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 Chodź, Joe! 1702 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 och! 1703 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 Tak! 1704 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Wiedziałem, że z nas nie zrezygnuje! 1705 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 Cóż, cóż. Do widzenia, Snappy. 1706 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Och, kochanie, co to jest? 1707 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 NIE! Nie, przepraszam! 1708 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Przepraszam, przepraszam. 1709 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Wielki start zostaje odwołany. 1710 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Dziś nie ma tu sosu pomidorowego. Przepraszam. 1711 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 To… To wszystko jest bałaganem. To wszystko jest złe. To wszystko jest złe. 1712 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 Moje dzieci miały… 1713 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 mieli wysłać wiadomość. 1714 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Bet! 1715 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 Zatrzymywać się! 1716 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 Szczerze… 1717 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 Proszę, proszę! 1718 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 Przepraszam! Proszę! 1719 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 Nie udało im się! Moje rośliny zawiodły! 1720 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 To wszystko się nie udało. Przepraszam! 1721 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Bądź… 1722 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 O czym mówisz, nie udało się? 1723 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Są piękne! 1724 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Tak, to beautos, stary. 1725 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 Co na Ziemię? 1726 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 Nie mam pojęcia, co zrobiłeś. 1727 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Dziękuję. 1728 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 Tak naprawdę nic nie zrobiliśmy. 1729 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Chodź tutaj. 1730 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Kochaj mnie. 1731 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Myślisz, że zostaną? 1732 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Jestem pewien, że to zrobią. 1733 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Albo nie nazywam się… 1734 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Hej chłopaki! 1735 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Przypomniałem sobie moje imię! 1736 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 Co więc jest? 1737 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 To… S… 1738 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 To… 1739 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Nie, znowu go nie ma. 1740 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Czekać. 1741 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Gdzie jest Moonface? 1742 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Oh. 1743 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 - Hej, Beth. -Cześć, Beth. 1744 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Proszę o telefony w podstawce. 1745 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Scratchel. Torba ekranowa. 1746 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Scratchel… 1747 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 Hm… 1748 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 Kocham to. To takie wiejskie. 1749 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Oj. Wszystko tutaj wygląda świetnie, Beth. 1750 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Poczekaj, aż zobaczysz, co jest w drewnie. 1751 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Pospiesz się. Oprowadzę cię. 1752 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Witaj w domu, Timmy. 1753 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Księżycowa twarz… 1754 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Śpiewaj teraz! Śpiewajcie wszyscy! 1755 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Ale jeszcze nie wygrał. 1756 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 Zabiorę ich z powrotem do miasta 1757 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 1758 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 - Żegnajcie kochani. - Później, garncarze. 1759 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 - Najwyższy czas, prawda? - Nie rozmawiaj z nimi. 1760 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Nie rozmawiaj z nimi! 1761 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 Tyle zabawy 1762 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 zadzierasz z mieszkańcami miasta, kochanie. 1763 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 Ach, świetna zabawa, świetna zabawa. 1764 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 Masz ochotę na taniec? 1765 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 1766 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 Hej, podoba mi się ta rodzinna piosenka. 1767 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 Co się wtedy stało? 1768 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 Tak, tak! W porządku! 1769 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 On jest dziki! O tak, on jest dziki! 1770 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hej, hej, hej, hej! 1771 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 Lepiej je puść. Rozluźniam się. 1772 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 Zabierz to teraz do domu, Thompsons! Zabierz to do domu! 1773 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Whoo! 1774 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Tak, tak! Whoo-hoo! Jedź na nich, kowboju! 1775 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 Gdzie jestem? 1776 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Masz ochotę na wino?